先日の演奏の後にヴォーカリストの方と話をしていて「口笛は歌詞を覚えなくていいから楽」のような話題になりました。実際、英語でもポル語でも日本語でも、歌うわけではないので、確かにその部分はすごく楽です。
以下はあくまで自分のやり方ですが、最初に曲を覚える時は一応歌詞もなぞります。歌詞を覚えるところまでは普通しませんが。
ご存知の通り、原語の歌詞のイントネーションやリズムがメロディーに影響していることはよくあり、例えばブラジル音楽などはポル語でないと多分出てこないような音形が沢山あるので、表現のヒントになります。
そして、一旦覚えた後は、逆に一度歌詞を離れて自由な表現を探っていきます。
よく店などで、はやりの曲を歌声なしで、しかもMIDI音で歌い回しそのままになぞった音楽を流していますが、ああなってはちっとも面白く感じない＾＾からです。まあ、あれはあれでいろいろ事情があるのでしょうが・・・